师与悟空禅师^①向火^②，拈起香匙^③问云：不得唤作香匙，兄唤作甚么？

悟空云：香匙。

师不肯^④。悟空后二十余日，方明此语。

注释：

①悟空禅师：休复悟空禅师，罗汉桂琛禅师法嗣。

②向火：在炉边烤火。

③香匙：舀取香料的小勺子。

④肯：认可，赞同。

今译：

文益禅师与悟空禅师一起烤火的时候，拈起一把小香匙问悟禅师空说：不许称它为香匙，师兄称它为什么？

悟空禅师说：香匙。

文益禅师不认可他的回答。悟空一直到此后的二十多天，才明白文益禅师此话是什么意思。

案：

休复悟空禅师与文益禅师同门，都是罗汉桂琛禅师的弟子。依《景德传灯录》他是在文益禅师之后，到江西崇寿寺任主持，又因为南唐国王主在建康建清凉大道场，在甲辰年（944年）请他入住清凉寺，这时候的国主是李璟。文益禅师尊称悟空为师兄，这是禅门之礼，他同师兄一起烤火的时候，随顺机缘论禅，以手中的小香匙提问。这样方式的提问，其实禅门中有先例，比如说：百丈怀海禅师指着净瓶问灵祐说：不得称它为净瓶，你叫它什么？灵祐是怎么回答的呢？他一脚踏倒净瓶，就走出去了。怀海禅师哈哈大笑，派灵祐到沩山去弘法。对照这样的公案，文益禅师明明说了，不可以称它为香匙，可是悟空还是叫它香匙，所以，文益禅师不满意悟空的这个回答。如果悟空把香匙夺过来，扔在火里烧了，文益禅师可能也会高兴得大笑。