师问修山主:“毫厘有差,天地悬隔”,兄作么生会?
修云:毫厘有差,天地悬隔。
师云:恁么会又争得?
修云:和尚如何?
师云:毫厘有差,天地悬隔。
修便礼拜。
(东禅齐云:山主恁么祇对,为甚么不肯?及乎再请益,法眼亦只恁么道,便得去,且道疑讹在甚么处?若看得透,道上座有来由。)
(五祖戒云:法眼劈脊便打。)
(保宁勇云:修山主当时也好向法眼道:与么会又争得?)
(径山杲云:法眼与修山主,丝来线去,绵绵密密,扶起地藏门风,可谓满目光生。若是径山门下,更买草鞋行脚始得。何故?毫厘有差,天地悬隔,甚处得这消息来?)
今译:
法眼禅师问修山主(龙济绍修禅师)说:毫厘有差,天地悬隔,对于这句话,师兄怎么理解?
绍修禅师说:毫厘有差,天地悬隔。
法眼禅师说:你这样理解,怎么可以呢?
绍修对法眼禅师说:那么和尚您是怎么理解的呢?
法眼禅师说:毫厘有差,天地悬隔。
绍修禅师连忙向法眼禅师礼拜。
(东禅道齐禅师说:修山主这样对答,法眼禅师为什么不认可?等到修山主再次就这个公案请教法眼禅师时,法眼也只是这样回答,修山主就明白了。你倒是说说看,其中的疑讹是什么?如果能够把这个看透了,就可以说知道些来由了。)
(五祖师戒禅师说:法眼对修山主劈脊就打。)
(保宁仁勇禅师说:修山主那个时候应该对法眼禅师说:这样领会又怎么可以呢?)
(径山宗杲禅师说:法眼与修山主两个大德,丝来线去,绵绵密密,扶起了地藏桂琛的门风,可以说是满眼生光。要是在我径山门下,那就要叫他再买草鞋去行脚才可以。为什么呢?“毫厘有差,天地悬隔”,你从哪里得来这种说法?)
(案:“毫厘有差,天地悬隔”一句,出自《信心铭》。)