荆州王赵楫，是宋徽宗的儿子。夫人王氏，修净土法门甚精进恭敬。在女眷中，只有一个妾懈怠傲慢，于是夫人打算把她赶走。这个妾因此很悲伤后悔，受此刺激后，变得极端的精进。有一天晚上，她住的室内充满异香，而她却在没有疾病的情况下逝世。

后来夫人梦到这个妾来向她道谢说，由于夫人的教训责备，使她得以往生西方。夫人问说：“可以到西方去看看吗？”妾说：“您只要跟著我走就可以了。”于是夫人随在妾的后面，到了极乐世界。见到有两个池子。里面全是白莲华，有的开得很繁荣，有的很枯悴。

妾说：“这些莲华，都是世间发心修净土的人。只要人们才发一念求往生，池子里面就会生出一朵莲华来。随著各人用功的勤惰情形，花就会显出荣悴的不同现象。”

其中有一朵华，里面坐的人穿著朝庭的礼服，风吹衣扬，不久朝服消散，变成头戴宝冠，身披璎珞的服装。妾说：“这是杨杰。”

又有一朵华，里面的人也是穿朝廷的服装坐著，不过华有点枯悴。妾说：“这是马玗。”

又走了几里路，遥见有一座金色的坛台，发出耀眼的光芒。妾说：“这就是夫人化生的地方，是上品上生。”

醒过来后，夫人派人去打探杨杰及马玗。知道杨杰已经往生，而马圩还活著没事。后来夫人往生那天，她是手里拿著焚香的香炉，眼睛望著观音阁，就这么站着就去了。

附原文：

荆王楫。徽宗之子。夫人王氏。中事西方甚精恪。独一妾懈慢。夫人将逐之。其妾悲悔。极加精进。一夕异香遍室。无疾而终。

夫人忽梦妾起居叙谢。因夫人训责。今获往生。夫人曰。西方可往不。妾曰。但随妾行。夫人随之。见二池皆白莲华。或荣或悴。

妾曰。此皆世间发心修西方人也。人间才发一念。池中即生一华。随其勤惰。荣悴各异。

中有一华。朝服而坐。其衣飘扬。随风消散。即见宝冠璎珞。庄严其身。妾曰。此杨杰也。

又有一华。朝服坐上。其华稍悴。曰。此马玗也。

复前导数里。遥望金坛。光明交彻。妾曰。此夫人化生处。上品上生也。

徐访杨杰则已亡。马玗则无恙。后夫人于生日。秉炉焚香。望观音阁。伫立而化。

宋 志磐著　凡夫居士译

摘自《禅者》总第19期