问僧：甚处来？

          云：道场来。

 师云：明合？暗合？

 僧无语。

 今译：

 文益禅师问僧人说：你从什么地方来的啊？

 僧人回答说：我从道场中来。

 文益禅师又问：明头合，还是暗中合啊？

（案：明合、暗合，在禅门中典出赵州禅师之问，赵州是南泉普愿禅师法嗣，有一次，南泉禅师上堂，赵州就出来问：明头合？暗头合？南泉就下座，回归方丈室了。赵州高兴地说：这个老汉被我一问，无言可对。首座听到后，对他说：你可不要说和尚无言可说，是你自己不明白。赵州立即打了首座一巴掌，说道：这一掌就是你应该吃的。这位禅僧说自己从道场来，有表示自己有些合道的意思，所以，文益禅师引用这一典故问他，是明合，还是暗合？）